1 00:00:01,340 --> 00:00:03,340 (tema alegre) 2 00:00:05,340 --> 00:00:06,340 (el motor zumba) 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,350 Vaya. ¿Qué? 4 00:00:10,340 --> 00:00:13,350 Brian, acabo de tener una importante experiencia de déjà vu. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,350 tu y yo hemos vivido este preciso momento antes. 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,850 Por supuesto que sí, Lowell. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,350 Tomamos este vuelo de mantenimiento. una vez al mes 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,860 y cada vez que tu Tira de esta mierda de déjà vu. 9 00:00:21,860 --> 00:00:23,360 Vaya, 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 eso es exactamente lo que dijiste antes. 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,860 Lowell-- 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,360 Vaya, y tú también dijiste eso. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 Lowell, por favor. Y eso también. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,870 Lowell, basta. Odio esto. Vaya. 15 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 Vaya. Me estás volviendo loco. 16 00:00:33,370 --> 00:00:34,870 ¡Vaya! Lowell... 17 00:00:34,870 --> 00:00:36,870 No, el último no fue: "Vaya, déjà vu." 18 00:00:36,870 --> 00:00:37,870 El último fue: 19 00:00:37,870 --> 00:00:39,370 "Vaya, vamos a choca contra ese avión!" 20 00:00:40,370 --> 00:00:41,880 (ambos gritando) 21 00:00:41,880 --> 00:00:44,380 (tema alegre) 22 00:00:47,880 --> 00:00:49,880 Oh, maldita sea, esa bestia sarnosa 23 00:00:49,880 --> 00:00:51,390 todavía me sigue. 24 00:00:51,390 --> 00:00:53,890 Piérdete, ¿eh? Batirlo. Espantar. 25 00:00:53,890 --> 00:00:55,390 Ya lo escuchaste, Roy. batirlo. Espantar. 26 00:00:56,390 --> 00:00:58,890 Oh, mira el perrito. 27 00:00:58,890 --> 00:01:00,400 Oh, es un encanto. 28 00:01:00,390 --> 00:01:01,400 ¿Quién es él? 29 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 Eh, no lo sabemos. 30 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Roy y yo lo encontramos. afuera en el estacionamiento. 31 00:01:04,400 --> 00:01:06,900 Él estaba jugando con una pelota de tenis mojada 32 00:01:06,900 --> 00:01:09,400 y rascándose. 33 00:01:09,400 --> 00:01:11,410 Eso es exactamente cómo encontramos a Lowell. 34 00:01:12,910 --> 00:01:14,410 ¡Dios mío! 35 00:01:14,410 --> 00:01:16,410 mira el pequeño lindo perro. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,910 Oye, ¿quién es? 37 00:01:17,910 --> 00:01:19,410 ¿Quién sabe? 38 00:01:20,410 --> 00:01:21,420 Debe tener hambre. 39 00:01:21,420 --> 00:01:22,920 iré a buscarlo ¿algo para comer? 40 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Sí. 41 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 (habla de bebé): Está bien, cariño. 42 00:01:24,920 --> 00:01:26,420 tengo que irme Toma un vuelo ahora, ¿vale? 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,920 Pero estaré de vuelta en sólo un ratito. 44 00:01:27,920 --> 00:01:29,920 Así es, lindo pequeño y dulce perrito. 45 00:01:29,920 --> 00:01:31,430 (besándose) 46 00:01:31,430 --> 00:01:32,930 (aviones en lo alto) 47 00:01:32,930 --> 00:01:34,430 Nos vemos. 48 00:01:36,430 --> 00:01:37,930 Entonces, ¿qué vamos a hacer con el? 49 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 50 00:01:38,930 --> 00:01:40,440 Él te siguió a casa. 51 00:01:40,430 --> 00:01:41,440 Esa pequeña bestia sarnosa 52 00:01:41,440 --> 00:01:42,940 no pone un pie en mi casa. 53 00:01:42,940 --> 00:01:44,940 Bueno, creo que ustedes debería reconsiderarlo. 54 00:01:44,940 --> 00:01:45,940 este perro tiene el regalo. 55 00:01:45,940 --> 00:01:47,940 Ninguna mujer puede resistirse a él. 56 00:01:47,940 --> 00:01:49,440 Lo aceptaría pero... 57 00:01:49,440 --> 00:01:50,950 (estornudando) 58 00:01:52,950 --> 00:01:53,950 Yo soy, eh... 59 00:01:55,950 --> 00:01:57,950 Soy alérgico a los perros. 60 00:01:57,950 --> 00:01:59,950 Bueno, yo lo llevaría. pero, eh-- 61 00:01:59,950 --> 00:02:01,460 No quiero. 62 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Ay que lindo perrito. 63 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 ¿Quién es él? 64 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 AMBOS: Mío. 65 00:02:08,460 --> 00:02:09,960 Courtney, por aquí. 66 00:02:09,960 --> 00:02:10,970 (suena el teléfono) 67 00:02:10,970 --> 00:02:12,470 (aviones en lo alto) 68 00:02:12,470 --> 00:02:13,470 Oh, oh, Joe, 69 00:02:13,470 --> 00:02:14,970 Esta es Courtney Blake. 70 00:02:14,970 --> 00:02:15,970 ella es mi compañera de estudio 71 00:02:15,970 --> 00:02:17,470 en clase de psiquiatría. 72 00:02:17,470 --> 00:02:18,470 Hola, encantado de conocerte, Courtney. 73 00:02:18,470 --> 00:02:19,970 Aquí igual. 74 00:02:19,970 --> 00:02:21,980 ah vamos a estudiar juntos de camino al examen. 75 00:02:21,980 --> 00:02:23,980 Sí, bueno, simplemente consigue mi abrigo. 76 00:02:25,980 --> 00:02:26,980 Eres piloto, ¿eh? 77 00:02:26,980 --> 00:02:28,480 Sí, eso es correcto. 78 00:02:28,480 --> 00:02:29,980 debe ser bonito romántico. 79 00:02:29,980 --> 00:02:32,990 Quiero decir, el glamour, el riesgo, 80 00:02:32,990 --> 00:02:34,990 la libertad del cielo abierto... 81 00:02:35,990 --> 00:02:37,990 Dios mío. Qué tonto. 82 00:02:37,990 --> 00:02:39,990 "La libertad del cielo abierto". 83 00:02:39,990 --> 00:02:41,500 No, no, en realidad no es nada tonto. 84 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Uh, volar tu propio avión es bastante glamoroso. 85 00:02:44,000 --> 00:02:46,500 Joe, nos estamos quedando sin en bolsas para vomitar. 86 00:02:51,510 --> 00:02:54,010 Bueno, la mayoría de las veces es glamoroso. 87 00:02:54,010 --> 00:02:55,010 Aquí tienes, Joe. 88 00:02:55,010 --> 00:02:56,510 Oh, gracias, Helena. 89 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 ¿Helena? 90 00:02:57,510 --> 00:02:58,510 Capilla Helena, 91 00:02:58,510 --> 00:03:00,010 ¡Dios mío, no lo puedo creer! 92 00:03:00,010 --> 00:03:01,020 ¿Cómo estás? 93 00:03:01,020 --> 00:03:02,520 Estoy bien, gracias. 94 00:03:04,020 --> 00:03:05,520 ¿Quién eres? 95 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 Courtney. Courtney Blake. 96 00:03:09,520 --> 00:03:11,530 ¿La pequeña Courtney Blake? 97 00:03:11,530 --> 00:03:13,030 (riendo): ¡Hola! 98 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Es bueno verte. 99 00:03:14,030 --> 00:03:15,530 Yo solía cuidarla. ¿Cuándo fue? 100 00:03:15,530 --> 00:03:17,030 Um, como, ¿Hace cinco, seis años? 101 00:03:17,030 --> 00:03:18,530 Más bien, 12. 102 00:03:18,530 --> 00:03:20,030 Ahora tengo 19 años. 103 00:03:20,030 --> 00:03:21,040 ¿Tienes 19 años? 104 00:03:21,040 --> 00:03:23,040 Sabes, tenía 19 años. cuando te senté. 105 00:03:23,040 --> 00:03:24,540 Bueno, Helen, eso sería hacerte sobre-- 106 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Alrededor de 27. 107 00:03:26,540 --> 00:03:28,040 Entonces, ¿qué tienes? estado haciendo? 108 00:03:28,040 --> 00:03:29,540 Bueno, estoy aquí para recoger a Fay. 109 00:03:29,540 --> 00:03:30,540 Estamos en la misma clase. 110 00:03:30,540 --> 00:03:32,050 Excelente. Ya sabes, te ves maravillosa. 111 00:03:32,050 --> 00:03:33,050 Oh, tú también. 112 00:03:33,050 --> 00:03:35,050 y me encanta ese traje. 113 00:03:35,050 --> 00:03:36,550 mi mamá tiene uno simplemente me gusta. 114 00:03:39,550 --> 00:03:41,560 Gracias. 115 00:03:41,560 --> 00:03:44,060 Oh, Courtney, yo no saber acerca de esta prueba. 116 00:03:44,060 --> 00:03:47,060 estoy tan nervioso que me estoy olvidando de todo. 117 00:03:47,060 --> 00:03:48,560 Vamos, Fay. ¿Qué pasa cuando tú 118 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 ¿Estabas en la escuela de azafatas? Entonces había que hacer pruebas. 119 00:03:50,560 --> 00:03:52,070 Oh, no, esos fueron fáciles. 120 00:03:52,070 --> 00:03:53,570 Quiero decir, el único parte complicada allí 121 00:03:53,570 --> 00:03:55,070 estaba bajando el tobogán de emergencia 122 00:03:55,070 --> 00:03:58,570 sin tu falda volando sobre tu cabeza. 123 00:03:58,570 --> 00:04:00,070 Será mejor que nos vayamos ahora. Adiós, Helena. 124 00:04:00,070 --> 00:04:02,080 Imagina verte de nuevo después de todos estos años. 125 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 Sí, sí, sí, adiós. 126 00:04:04,580 --> 00:04:06,080 Buena suerte en su prueba allí, niños. 127 00:04:06,080 --> 00:04:07,580 Gracias. Adiós, Joe. 128 00:04:07,580 --> 00:04:09,080 Espero verte de nuevo. 129 00:04:09,080 --> 00:04:10,080 Sí, yo también. 130 00:04:13,590 --> 00:04:14,590 Je-je-je. 131 00:04:16,090 --> 00:04:17,090 Crecer. 132 00:04:17,090 --> 00:04:19,590 Sí, ¿por qué tu mente siempre en la cuneta? 133 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 AMBOS: ¡Ah! 134 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 ¿Está buena o qué? 135 00:04:27,600 --> 00:04:29,100 Oh, hombre... 136 00:04:29,100 --> 00:04:31,110 Pequeño cuerpo apretado-- Esos ojos increíbles. 137 00:04:31,110 --> 00:04:33,110 Piernas largas y hermosas. ¿Ves su trasero? 138 00:04:33,110 --> 00:04:34,610 (sarcásticamente): No, me lo perdí. 139 00:04:34,610 --> 00:04:36,110 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 140 00:04:36,110 --> 00:04:38,110 Ah, y el camino su cabello olía. 141 00:04:38,110 --> 00:04:40,620 Creo que fue Prell. 142 00:04:40,610 --> 00:04:41,620 Descubrir. 143 00:04:41,620 --> 00:04:44,120 invítala para un poco de pastel y una ducha. 144 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Ah, sí... 145 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 ¿No me encantaría? 146 00:04:46,120 --> 00:04:47,620 ¿Qué te detiene? 147 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 Vamos, Brian, ella tiene 19 años. 148 00:04:49,620 --> 00:04:51,130 no voy a salir con un joven de 19 años. 149 00:04:51,130 --> 00:04:52,630 ¿Qué tipo de relación vamos a tener? 150 00:04:52,630 --> 00:04:54,630 ¡El tipo perfecto! 151 00:04:56,130 --> 00:04:57,130 ¡Sin sentido! 152 00:04:58,630 --> 00:05:00,130 Caliente, físico, 153 00:05:00,130 --> 00:05:02,140 y absolutamente superficial, hombre. 154 00:05:02,140 --> 00:05:04,640 Por eso 19 es la edad perfecta. 155 00:05:04,640 --> 00:05:07,140 El reloj biológico no hace tictac. 156 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 Nada de eso, "Necesito un compromiso." 157 00:05:09,140 --> 00:05:12,150 Nada de eso, "¿No ¿Ya lo hiciste esta semana?" 158 00:05:13,150 --> 00:05:14,150 Sí, lo sé, pero... 159 00:05:14,150 --> 00:05:15,150 Sin peros, 160 00:05:15,150 --> 00:05:16,650 sin peros. quiero decir, ¿Qué le pasó al chico? 161 00:05:16,650 --> 00:05:18,150 ¿Quién iba a cambiar su vida? 162 00:05:18,150 --> 00:05:20,150 El tipo que iba a agarrar el gusto? 163 00:05:20,150 --> 00:05:22,160 Ella es el gusto, Joe. 164 00:05:22,160 --> 00:05:23,660 Agarrala. 165 00:05:23,660 --> 00:05:25,660 Espera, espera. Espera un minuto aquí. 166 00:05:25,660 --> 00:05:26,660 Estás siendo demasiado comprensivo. 167 00:05:26,660 --> 00:05:28,160 ¿Qué hay para ti en esto? 168 00:05:28,160 --> 00:05:30,670 Eres mi hermano, hombre. Me preocupo por ti. 169 00:05:30,660 --> 00:05:31,670 Oh, sí, sí, sí, ¿y? 170 00:05:33,170 --> 00:05:34,670 Y quiero verte feliz. 171 00:05:34,670 --> 00:05:35,670 ¿Y? 172 00:05:35,670 --> 00:05:37,170 Y... 173 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 ...ya estoy en una relación 174 00:05:38,670 --> 00:05:41,680 y quiero tener una emoción barata viviendo indirectamente 175 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 a través de ti, ¿está eso tan mal? 176 00:05:44,180 --> 00:05:46,680 Mira, Brian, me encantaría salir con Courtney 177 00:05:46,680 --> 00:05:48,180 pero 19? 178 00:05:48,180 --> 00:05:49,680 Quiero decir, ¿la gente no hablaría? 179 00:05:49,680 --> 00:05:52,190 Oye, Joe, eres un chico guapo de unos 30 años 180 00:05:52,190 --> 00:05:53,690 sin novia-- Confía en mí, 181 00:05:53,690 --> 00:05:55,190 la gente ya está hablando. 182 00:05:55,190 --> 00:05:57,190 (tema alegre) 183 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 Sabes que estaba preocupada sobre esa prueba. 184 00:06:04,200 --> 00:06:06,700 fue mucho más fácil de lo que pensé que sería. 185 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 ¿En realidad? 186 00:06:07,700 --> 00:06:09,200 ¿Incluso la pregunta de ensayo? 187 00:06:10,200 --> 00:06:12,210 Hubo un ensayo pregunta? 188 00:06:13,210 --> 00:06:15,710 Sí, en la página dos. 189 00:06:15,710 --> 00:06:17,710 ¿Había una página dos? 190 00:06:20,710 --> 00:06:22,220 José. Hola. 191 00:06:22,220 --> 00:06:23,720 Hola. no me di cuenta todavía estarías en el trabajo. 192 00:06:23,720 --> 00:06:25,720 Bueno, sí, tengo que tomar el vuelo de las 6:00 a Boston. 193 00:06:25,720 --> 00:06:28,220 Ah, genial. Estoy en ese vuelo. 194 00:06:28,220 --> 00:06:30,220 ¿Sí? voy al Pearl Jam concierto, 195 00:06:30,220 --> 00:06:31,730 (vacilante): "Mermelada de perlas". 196 00:06:33,730 --> 00:06:35,230 ¿Te gustan? 197 00:06:35,230 --> 00:06:36,730 Sí. Los amo. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,230 Que genial... 199 00:06:39,230 --> 00:06:40,740 ... melodía que hacen. 200 00:06:42,240 --> 00:06:44,240 Bueno, me reuniré con un montón de mis amigos allí 201 00:06:44,240 --> 00:06:47,240 y resulta que lo sé hay un boleto extra. 202 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 ¿Quieres ir? 203 00:06:48,740 --> 00:06:49,740 Sí, ¿por qué no? 204 00:06:49,740 --> 00:06:51,750 me encantaría para ir a ver Pearl Jam. 205 00:06:51,750 --> 00:06:54,250 Joe Hackett en ¿Un concierto de Pearl Jam? 206 00:06:54,250 --> 00:06:56,750 (risas) 207 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 Tal vez Pearl Bailey. 208 00:07:03,260 --> 00:07:05,260 Oye, mira quién está aquí. Courtney. 209 00:07:05,260 --> 00:07:06,760 Hola. Hola. 210 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Brian, no tengo a nadie. en el vuelo de regreso 211 00:07:08,760 --> 00:07:11,770 entonces voy a ir al Pearl Jam concierto con Courtney. 212 00:07:11,770 --> 00:07:13,270 (riendo): Joe Hackett 213 00:07:13,270 --> 00:07:15,270 en un concierto de Pearl Jam. 214 00:07:15,270 --> 00:07:16,770 ¿Qué es tan divertido? sobre eso? 215 00:07:16,770 --> 00:07:19,270 Bueno, para empezar. llevas corbata 216 00:07:19,270 --> 00:07:21,280 y alitas. 217 00:07:21,280 --> 00:07:22,780 creo que se ve adorable. 218 00:07:22,780 --> 00:07:23,780 Ah... 219 00:07:23,780 --> 00:07:26,280 Je-je-je. 220 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 ¿Estás listo? Mmmm. 221 00:07:28,780 --> 00:07:30,780 Joe, ¿estaría bien? si me sentara delante contigo? 222 00:07:30,780 --> 00:07:31,790 Sí, claro. 223 00:07:33,790 --> 00:07:35,790 Je-je-je. 224 00:07:35,790 --> 00:07:37,790 (tema alegre) 225 00:07:41,300 --> 00:07:43,300 (tema alegre) 226 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 ¿Te recogeré a las 8? 227 00:07:52,310 --> 00:07:54,310 (estornudando) 228 00:07:58,810 --> 00:07:59,810 (estornuda) 229 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Ya era hora. 230 00:08:02,320 --> 00:08:03,820 ¿Adónde vas? 231 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 El club de salud. 232 00:08:05,820 --> 00:08:08,320 la clase de aeróbic está dejando salir. 233 00:08:08,320 --> 00:08:10,830 Nada me gusta más que mujeres sudorosas en spandex 234 00:08:10,820 --> 00:08:12,330 agacharse para acariciar a mi perro. 235 00:08:14,330 --> 00:08:15,830 no vas a cree esto. 236 00:08:15,830 --> 00:08:17,330 Joe y Courtney estan patinando 237 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 en la pista. 238 00:08:18,330 --> 00:08:20,330 Oh, estás bromeando. 239 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 Oh, guau... 240 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 ... ¿podrías mirarla? 241 00:08:25,840 --> 00:08:27,340 por ahí usando esos 242 00:08:27,340 --> 00:08:29,340 pantalones cortos deportivos ajustados... 243 00:08:33,350 --> 00:08:35,350 es muy pobre seguridad al patinar. 244 00:08:36,850 --> 00:08:39,850 Joe está actuando completamente. ridículo. 245 00:08:39,850 --> 00:08:41,860 Esto es una locura. 246 00:08:41,860 --> 00:08:42,860 Ya sabes, 247 00:08:42,860 --> 00:08:44,360 a el solo le gusta ella por su cuerpo. 248 00:08:44,360 --> 00:08:46,860 Oh, Helen, casi suenas un poco amenazado. 249 00:08:46,860 --> 00:08:47,860 No. 250 00:08:47,860 --> 00:08:49,360 no tienes nada preocuparse por 251 00:08:49,360 --> 00:08:50,870 Todavía te ves maravillosa. 252 00:08:50,860 --> 00:08:52,370 "¿Aún?" 253 00:08:53,870 --> 00:08:55,370 ¿Qué quieres decir con "todavía"? 254 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 Bueno, no quise decir nada. 255 00:08:56,370 --> 00:08:57,870 Estaba tratando de pagarte un cumplido. 256 00:08:57,870 --> 00:08:59,370 ¿Qué clase de cumplido es ese? 257 00:08:59,370 --> 00:09:01,880 En sólo cuestión de tiempo mi cuerpo se irá al infierno. 258 00:09:01,880 --> 00:09:04,380 Ahora, yo no dije eso. 259 00:09:04,380 --> 00:09:06,880 Sin embargo, ¿a qué edad le hace al cuerpo de una mujer 260 00:09:06,880 --> 00:09:09,380 es algo que todos solo hay que aceptar. 261 00:09:09,380 --> 00:09:10,890 Fay tiene razón. 262 00:09:10,880 --> 00:09:12,890 Mi mamá solía tener una figura. igual que el mio 263 00:09:12,890 --> 00:09:14,890 pero ya sabes, al final... 264 00:09:14,890 --> 00:09:16,390 ...cambiado. 265 00:09:17,890 --> 00:09:19,390 ¿Cambió? 266 00:09:22,900 --> 00:09:25,400 E-e-e-exactamente cuando ¿Ocurrió este cambio? 267 00:09:27,400 --> 00:09:28,900 Es sólo naturaleza. 268 00:09:28,900 --> 00:09:30,400 cuando eres joven tienes apariencia, 269 00:09:30,400 --> 00:09:32,910 cuando seas mayor obtienes sabiduría. 270 00:09:32,910 --> 00:09:35,410 Por supuesto que cambiaría cada pensamiento profundo en mi cabeza 271 00:09:35,410 --> 00:09:37,410 para recuperar el viejo trasero. 272 00:09:40,910 --> 00:09:42,420 Ya sabes, las mujeres se preocupan demasiado 273 00:09:42,420 --> 00:09:44,420 sobre sus cuerpos. 274 00:09:44,420 --> 00:09:45,920 Creo que deberíamos simplemente relajarnos 275 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 y deja lo que va a pasar, pasar. 276 00:09:47,920 --> 00:09:49,920 El cambio de mamá ¿Fue gradual? 277 00:09:49,920 --> 00:09:51,430 O "boom" 278 00:09:51,430 --> 00:09:53,930 ya sabes, como una balsa inflable? 279 00:09:53,930 --> 00:09:56,930 Brian, ¿de verdad quieres ¿Continuar esta discusión? 280 00:09:56,930 --> 00:09:59,430 Recuerda, he visto fotos. de tu abuelo. 281 00:09:59,430 --> 00:10:00,940 ¿Entonces? 282 00:10:00,930 --> 00:10:03,940 Entonces, ¿cuánto tiempo exactamente ¿Hasta que tus oídos hagan eso? 283 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 ¿Por qué los hombres No te das cuenta de que las mujeres 284 00:10:08,440 --> 00:10:10,440 volverse más interesante a medida que crecen. 285 00:10:10,440 --> 00:10:12,950 Ah, no pude Más de acuerdo, Helen. 286 00:10:12,950 --> 00:10:15,450 Nunca atrapes a Lowell Mather con una mujer más joven. 287 00:10:16,450 --> 00:10:17,950 Las mujeres simplemente obtienen mejor con la edad 288 00:10:17,950 --> 00:10:20,450 como el buen vino, queso fino, 289 00:10:20,450 --> 00:10:21,960 y la mayoría carne de almuerzo. 290 00:10:24,460 --> 00:10:26,460 tengo una entrega aquí para una Capilla Helena. 291 00:10:26,460 --> 00:10:27,960 Sí, ese soy yo. Ah, genial. 292 00:10:27,960 --> 00:10:29,460 Aquí, sólo, eh-- 293 00:10:29,460 --> 00:10:31,470 Sólo firma ahí mismo, señora. 294 00:10:34,470 --> 00:10:35,470 "¿Señora?" 295 00:10:35,470 --> 00:10:36,970 Sí. 296 00:10:36,970 --> 00:10:38,970 ¿Me parezco? una señora para usted? 297 00:10:38,970 --> 00:10:40,470 si, mira en esta piel. 298 00:10:40,470 --> 00:10:42,980 ¿Esto parece la piel de una señora? 299 00:10:42,980 --> 00:10:44,480 (tartamudeo) 300 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 No, señora. ¿Qué? 301 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 No, señor. 302 00:10:46,980 --> 00:10:47,980 Eh... 303 00:10:49,480 --> 00:10:51,490 Muy bien, ¿qué se supone que para llamarlos chicos? 304 00:10:51,490 --> 00:10:52,990 Puedes llamarme nena, 305 00:10:52,990 --> 00:10:53,990 pitidos... 306 00:10:53,990 --> 00:10:55,490 Cariño, gatito, 307 00:10:55,490 --> 00:10:57,490 pasteles dulces... pastelitos... 308 00:10:57,490 --> 00:10:58,990 Pero no..."señora." 309 00:10:58,990 --> 00:11:00,490 Así que si sabes que es bueno para ti... 310 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ...nos vamos a ir 311 00:11:03,000 --> 00:11:04,500 y tu mejor mira nuestros traseros 312 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 todo el tiempo. 313 00:11:13,510 --> 00:11:15,010 ¿Estás seguro de que has ¿Nunca has hecho esto antes? 314 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Estuviste muy bien. 315 00:11:16,010 --> 00:11:17,010 Bueno... 316 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Tuve un gran maestro. 317 00:11:22,520 --> 00:11:24,020 (en voz baja): ¡Dios mío! 318 00:11:28,520 --> 00:11:29,520 Uf... 319 00:11:30,520 --> 00:11:32,030 Dime cuando se acabó. 320 00:11:32,030 --> 00:11:33,030 Bueno. 321 00:11:34,030 --> 00:11:36,030 Aún no. 322 00:11:41,030 --> 00:11:42,040 Aún no. 323 00:11:44,040 --> 00:11:45,040 (gemidos) 324 00:11:47,040 --> 00:11:48,540 Ah, se acabó. 325 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 Hola a todos. 326 00:11:51,040 --> 00:11:52,050 TODOS: Hola. 327 00:11:52,050 --> 00:11:53,050 Entonces, eh, 328 00:11:53,050 --> 00:11:54,050 ¿Estamos por esta noche? 329 00:11:54,050 --> 00:11:55,550 Absolutamente. 330 00:11:55,550 --> 00:11:57,550 (tartamudeo): ¿Qué harán ustedes, niños, esta noche? 331 00:11:57,550 --> 00:11:59,550 estoy leyendo algo de poesía en la cafetería del campus. 332 00:11:59,550 --> 00:12:01,560 Sabes, me encantaría si todos vinieran, 333 00:12:01,560 --> 00:12:04,060 Podría usar todo el apoyo que puedo obtener. 334 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Adiós. 335 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Je-je-je. 336 00:12:08,560 --> 00:12:11,070 Entonces, eh... 337 00:12:11,060 --> 00:12:12,570 Estamos en algo poesía, ¿eh? 338 00:12:14,070 --> 00:12:17,070 Bueno, ya la escuchaste. El niño necesita nuestro apoyo. 339 00:12:17,070 --> 00:12:18,570 Eres tan transparente. 340 00:12:18,570 --> 00:12:19,570 solo se que tu quiero ir y mirar boquiabierto 341 00:12:19,570 --> 00:12:21,580 a un grupo de jóvenes chicas universitarias. 342 00:12:23,580 --> 00:12:25,080 ¿Entonces nos vamos? 343 00:12:28,580 --> 00:12:30,080 Claro, no me importaría 344 00:12:30,080 --> 00:12:32,090 mirando boquiabiertos a algunos universitarios. 345 00:12:34,590 --> 00:12:36,590 ¿Miras a otros chicos? 346 00:12:38,590 --> 00:12:40,590 Entonces, ¿qué hora es? ¿La lectura de poesía? 347 00:12:40,590 --> 00:12:41,600 ¿Vas a ir? 348 00:12:41,600 --> 00:12:43,100 Oh, puedes apostar que me voy. 349 00:12:43,100 --> 00:12:44,600 no quisiera perderme una oportunidad de verte 350 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 haz el ridículo. 351 00:12:46,600 --> 00:12:48,100 ¿Cuál es el problema? ¿Helena? 352 00:12:48,100 --> 00:12:49,600 ¿Estás celoso de mí? y Courtney? 353 00:12:49,600 --> 00:12:51,610 no estoy celoso de ti y Courtney. 354 00:12:51,610 --> 00:12:53,110 Entonces ¿qué haces? Me importa con quién salgo. 355 00:12:53,110 --> 00:12:54,610 Quiero decir, eres en una relación, 356 00:12:54,610 --> 00:12:56,110 brian y alex están en una relación. 357 00:12:56,110 --> 00:12:57,610 ¿Por qué no puedo divertirse un poco? 358 00:12:57,610 --> 00:12:59,110 Está bien, ¿quieres que te lo diga? tu porque? Te lo diré. 359 00:12:59,110 --> 00:13:01,620 estas saliendo con una chica esa edad es una locura. 360 00:13:01,620 --> 00:13:03,120 Ella es una niña. 361 00:13:03,120 --> 00:13:04,620 Quiero decir, ¿qué podrías posiblemente tengan en común? 362 00:13:04,620 --> 00:13:07,120 Quiero decir, por el amor de Dios, Joe, Bañé a esa chica. 363 00:13:07,120 --> 00:13:08,120 La arropé. 364 00:13:09,620 --> 00:13:11,130 Qué coincidencia. 365 00:13:13,130 --> 00:13:15,130 (tema alegre) 366 00:13:23,140 --> 00:13:25,140 me siento tan fuera de lugar aquí. 367 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 ¿Qué quieres decir? 368 00:13:27,640 --> 00:13:29,140 no somos mucho mayores que ellos. 369 00:13:29,140 --> 00:13:30,640 No, pero estamos las unicas personas aqui 370 00:13:30,640 --> 00:13:32,650 que no tiene algo perforado o tatuado. 371 00:13:34,150 --> 00:13:35,650 Habla por ti mismo. 372 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Aquí tienes. 373 00:13:38,150 --> 00:13:40,150 Gracias. 374 00:13:40,150 --> 00:13:42,660 Joe, ¿qué se ve diferente? sobre ti? 375 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 Ah, ya sé lo que es. 376 00:13:43,660 --> 00:13:46,160 No tienes a Courtney pegado a tu labio. 377 00:13:47,660 --> 00:13:49,160 Entonces, ¿dónde está ella de todos modos? 378 00:13:49,160 --> 00:13:50,660 Oh, llega tarde. Ella estará aquí. 379 00:13:50,660 --> 00:13:52,670 Entonces esta relación con Courtney 380 00:13:52,670 --> 00:13:54,170 realmente está funcionando. 381 00:13:54,170 --> 00:13:56,170 No es una relación. 382 00:13:56,170 --> 00:13:57,670 eso es lo grandioso al respecto. 383 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 No lleva a ninguna parte. 384 00:13:59,170 --> 00:14:01,680 Sin conversaciones pesadas sobre el futuro. 385 00:14:01,680 --> 00:14:03,180 solo dos personas divirtiéndose juntos. 386 00:14:03,180 --> 00:14:04,680 Ya sabes, es como la letra 387 00:14:04,680 --> 00:14:06,680 en ese aplastamiento Canción de calabazas 388 00:14:06,680 --> 00:14:08,180 Espera, espera, espera... 389 00:14:08,180 --> 00:14:09,680 ¿Rompiendo calabazas? 390 00:14:09,680 --> 00:14:11,190 Sí. ¿No lo has hecho? ¿los escuchaste? 391 00:14:11,180 --> 00:14:13,190 Son realmente excelentes. 392 00:14:13,190 --> 00:14:14,190 (gemidos) 393 00:14:14,190 --> 00:14:16,190 No intentes ser demasiado moderno. 394 00:14:16,190 --> 00:14:17,690 Acabo de tener esta imagen de joey obispo 395 00:14:17,690 --> 00:14:19,190 vistiendo una chaqueta Nehru. 396 00:14:20,690 --> 00:14:22,700 Hola a todos, lo siento, llego tarde. 397 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Hola. 398 00:14:27,200 --> 00:14:28,200 Muy bien, todos, 399 00:14:28,200 --> 00:14:30,700 Bienvenidos a La Copa. 400 00:14:30,700 --> 00:14:32,210 soy trevor, 401 00:14:32,210 --> 00:14:34,710 tu anfitrión para el viaje de esta tarde. 402 00:14:34,710 --> 00:14:37,210 Primero tenemos un regalo especial. 403 00:14:37,210 --> 00:14:40,710 Un poeta cuyas ideas sobre la condición humana 404 00:14:40,710 --> 00:14:42,720 te dejará boquiabierto. 405 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 abramos nuestra mente 406 00:14:45,220 --> 00:14:48,220 a la poesía de Lowell. 407 00:14:49,220 --> 00:14:50,720 (aplausos) 408 00:14:54,730 --> 00:14:56,730 (se aclara la garganta) 409 00:14:56,730 --> 00:14:58,730 Yo llamo a esto Vida terminal. 410 00:15:00,230 --> 00:15:01,740 Ay, me golpeé el pulgar. 411 00:15:01,740 --> 00:15:05,240 Vaya, me golpeé el pulgar otra vez. 412 00:15:05,240 --> 00:15:07,240 ¿Por qué, por qué? 413 00:15:07,240 --> 00:15:10,240 Es ese equipaje pegajoso puerta del compartimento, por eso. 414 00:15:11,240 --> 00:15:12,750 Comí mi almuerzo. 415 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Pastel de carne. 416 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Bebo de termo. 417 00:15:16,750 --> 00:15:19,250 Caliente esta vez. 418 00:15:19,250 --> 00:15:20,750 Ay, me quemé la lengua. 419 00:15:20,750 --> 00:15:22,260 (aplausos) 420 00:15:25,260 --> 00:15:26,760 No sabía que Lowell era poeta. 421 00:15:26,760 --> 00:15:29,760 No conocía nuestro equipaje La puerta del compartimento estaba pegajosa. 422 00:15:29,760 --> 00:15:31,770 Muy bien, nuestra próxima poetisa 423 00:15:31,770 --> 00:15:34,270 es un local estudiante universitario 424 00:15:34,270 --> 00:15:37,770 cuyo verso es tan maravillosa como ella. 425 00:15:37,770 --> 00:15:40,270 te doy la poesia 426 00:15:40,270 --> 00:15:41,780 de Courtney Blake. 427 00:15:41,780 --> 00:15:44,280 Espero que te guste. 428 00:15:44,280 --> 00:15:45,780 (escasos aplausos) 429 00:15:50,780 --> 00:15:52,290 Esto se llama, 430 00:15:52,290 --> 00:15:53,790 Mi amante. 431 00:15:55,290 --> 00:15:57,290 (riendo entre dientes): Tu perro. 432 00:15:58,790 --> 00:16:00,790 ¿Por qué respiro? 433 00:16:00,790 --> 00:16:02,800 Mi amante lo sabe. 434 00:16:02,800 --> 00:16:04,300 Porque compartimos un corazón, 435 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 un cuerpo, una alma. 436 00:16:07,300 --> 00:16:09,800 Y mis oídos se quedan sordos en las palabras de aquellos 437 00:16:09,800 --> 00:16:11,810 ¿Quién dice que es demasiado melancólico? 438 00:16:11,810 --> 00:16:14,310 demasiado triste, demasiado viejo. 439 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 Si mi amante se fuera, 440 00:16:18,810 --> 00:16:21,320 tomando su caricia, 441 00:16:21,310 --> 00:16:23,320 no me dejes respirar más. 442 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Mete un cuchillo... 443 00:16:25,320 --> 00:16:26,820 ...en mi pecho. 444 00:16:33,830 --> 00:16:36,330 Muy bien, Entonces ella no es Lowell. 445 00:16:36,330 --> 00:16:38,330 (tema alegre) 446 00:16:40,830 --> 00:16:42,840 (tema alegre) 447 00:16:44,840 --> 00:16:47,340 (estornudando) 448 00:16:47,340 --> 00:16:49,840 Esta ha sido la mejor semana. de mi vida. 449 00:16:49,840 --> 00:16:51,350 He tenido tantas citas esta semana 450 00:16:51,340 --> 00:16:53,850 he tenido que girar la mitad de ellos de distancia. 451 00:16:53,850 --> 00:16:56,850 Si hubiera conocido a este perro Hace 20 años, 452 00:16:56,850 --> 00:16:59,350 Estaría en un frasco ahora mismo. 453 00:17:01,350 --> 00:17:02,860 HOMBRE: Disculpe. 454 00:17:02,860 --> 00:17:04,360 Uh, perdí a mi perro. 455 00:17:04,360 --> 00:17:05,860 ¿Te importaría? poniendo estas fotos 456 00:17:05,860 --> 00:17:06,860 alrededor de tu mostrador de almuerzo? 457 00:17:06,860 --> 00:17:09,360 ¿Este es tu perro? 458 00:17:09,360 --> 00:17:10,360 (ladra) 459 00:17:10,360 --> 00:17:11,870 Ah, Max. 460 00:17:11,870 --> 00:17:13,870 Oh, te extrañé mucho. 461 00:17:13,870 --> 00:17:15,370 Oye, ¿qué eres? haciendo con nuestro perro? 462 00:17:15,370 --> 00:17:17,370 ¿Tu perro? Es mi perro. 463 00:17:17,370 --> 00:17:19,370 Lo perdí por aquí Hace aproximadamente una semana. 464 00:17:19,370 --> 00:17:20,370 Vamos, Max, vámonos a casa. 465 00:17:20,370 --> 00:17:21,370 ANTONIO: No tan rápido. 466 00:17:21,370 --> 00:17:22,880 ¿Cómo sabemos que es tuyo? 467 00:17:22,880 --> 00:17:24,380 Mírame. 468 00:17:24,380 --> 00:17:27,380 no he gastado un sábado por la noche solo 469 00:17:27,380 --> 00:17:28,880 en tres años. 470 00:17:28,880 --> 00:17:30,380 Es suyo. 471 00:17:31,890 --> 00:17:33,390 Mira, no voy a andar por las ramas. 472 00:17:33,390 --> 00:17:36,390 te daré 5000 dólares para el perro. 473 00:17:36,390 --> 00:17:37,390 De ninguna manera. 474 00:17:37,390 --> 00:17:38,890 Sé lo que este perro puede hacer. 475 00:17:39,890 --> 00:17:41,400 Ay dios mío. 476 00:17:41,390 --> 00:17:43,900 Esta es la más linda el cachorrito más dulce. 477 00:17:43,900 --> 00:17:45,900 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 478 00:17:45,900 --> 00:17:48,400 ¿Te importa si salgo? y jugar con el? 479 00:17:54,910 --> 00:17:55,910 tal vez estuviéramos 480 00:17:55,910 --> 00:17:57,910 dándole al perro demasiado crédito. 481 00:17:57,910 --> 00:17:58,910 si, 482 00:17:58,910 --> 00:18:00,910 ¿Desde cuando necesitamos? ¿un perro para conocer mujeres? 483 00:18:00,910 --> 00:18:02,920 (Ambos se ríen) 484 00:18:02,920 --> 00:18:04,420 Probemos con la libra. Estás encendido. 485 00:18:08,920 --> 00:18:10,420 Entonces, 486 00:18:10,420 --> 00:18:12,430 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Courtney? 487 00:18:12,430 --> 00:18:13,430 ¿De qué estás hablando? 488 00:18:13,430 --> 00:18:14,430 La cagaste. 489 00:18:14,430 --> 00:18:15,930 tu la hiciste enamorarme de ti. 490 00:18:15,930 --> 00:18:17,430 Bueno, no puedo evitar eso. 491 00:18:17,430 --> 00:18:18,930 No es mi culpa. 492 00:18:18,930 --> 00:18:21,440 Mira, eso es lo que pasa cuando sales con un chico de 19 años. 493 00:18:21,430 --> 00:18:22,940 si no te sientes lo mismo con ella 494 00:18:22,940 --> 00:18:24,940 tienes que romperlo. 495 00:18:24,940 --> 00:18:25,940 Ahora. 496 00:18:25,940 --> 00:18:27,940 Oh, esto no es justo. 497 00:18:29,940 --> 00:18:32,450 Helen, ¿estás realmente segura? esto es serio? 498 00:18:32,450 --> 00:18:34,450 "Empujar un cuchillo en mi pecho." 499 00:18:35,950 --> 00:18:37,450 Bueno, es una metáfora poética. 500 00:18:37,450 --> 00:18:38,950 Podría significar cualquier cosa. 501 00:18:38,950 --> 00:18:40,450 Sí, como en: 502 00:18:40,450 --> 00:18:41,450 "La vida es tan maravillosa, 503 00:18:41,450 --> 00:18:43,460 Podría simplemente empujar un cuchillo en mi pecho." 504 00:18:45,460 --> 00:18:46,460 Maldición. 505 00:18:46,460 --> 00:18:47,960 estábamos teniendo un gran momento. 506 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 simplemente no estoy listo para establecerse. 507 00:18:50,960 --> 00:18:52,970 ¿Por qué no pude haberla conocido? ¿Dentro de cinco años? 508 00:18:52,970 --> 00:18:55,470 Ah, no funcionaría Joey. porque en cinco años 509 00:18:55,470 --> 00:18:57,970 ella tendrá 24 años y ella centrarse en su carrera. 510 00:18:57,970 --> 00:18:59,470 Verdadero. 511 00:18:59,470 --> 00:19:00,970 Pero luego en otro seis años, 512 00:19:00,970 --> 00:19:02,480 ella tendría 30, ella tendría pensando en los niños, 513 00:19:02,480 --> 00:19:03,980 entonces ella estará lista para establecerse. 514 00:19:03,980 --> 00:19:06,480 Tendrás 44 años y tendrás una crisis de la mediana edad. 515 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Querrás otro de 19 años. 516 00:19:10,480 --> 00:19:11,990 Sí, sí, tienes razón. 517 00:19:11,990 --> 00:19:12,990 Ah, esto es inútil. 518 00:19:12,990 --> 00:19:15,490 ¿Por qué no puedo simplemente tener un vacío, 519 00:19:15,490 --> 00:19:17,490 sin sentido relación 520 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 como otras personas? 521 00:19:20,490 --> 00:19:21,490 Lo harás, Joe, 522 00:19:21,490 --> 00:19:24,000 simplemente no has encontrado la mujer adecuada todavía. 523 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 (tema alegre) 524 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Hola. 525 00:19:31,500 --> 00:19:32,510 Hola. 526 00:19:35,010 --> 00:19:36,010 ¿Qué estás leyendo? 527 00:19:36,010 --> 00:19:37,010 Silvia Plath. 528 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 Oh sí. 529 00:19:38,010 --> 00:19:39,510 ¿No es ella esa poeta? quien se suicidó-- 530 00:19:41,010 --> 00:19:42,520 Courtney, 531 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 Realmente necesitamos hablar. 532 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Está bien, 533 00:19:47,520 --> 00:19:49,520 aquí va. 534 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 creo que eres una persona muy especial. 535 00:19:51,520 --> 00:19:53,030 Tú también, Joe. 536 00:19:53,030 --> 00:19:55,030 Si, eres hermosa 537 00:19:55,030 --> 00:19:56,530 e ingenioso 538 00:19:56,530 --> 00:19:59,030 y yo estaba increíblemente halagado por tu poema-- 539 00:19:59,030 --> 00:20:01,030 Dios mío, No creo esto. 540 00:20:01,030 --> 00:20:02,040 Ahora déjame terminar. 541 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 mira, lo sé que ahora mismo, 542 00:20:04,040 --> 00:20:05,540 me parezco a esto 543 00:20:05,540 --> 00:20:09,040 increíblemente emocionante chico mayor-- 544 00:20:09,040 --> 00:20:10,040 ¿Joe? No, no, no, 545 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 por favor escúchame. 546 00:20:11,040 --> 00:20:14,550 Ya sabes, quiero decir, soy piloto. y eso es tan romantico 547 00:20:14,550 --> 00:20:15,550 y glamoroso-- 548 00:20:15,550 --> 00:20:17,550 Pensaste que ese poema fue sobre ti? 549 00:20:17,550 --> 00:20:18,550 Bueno, seguro-- 550 00:20:19,550 --> 00:20:21,050 ¿No fue así? 551 00:20:21,050 --> 00:20:24,060 Dios mío, lo siento. Debería haber visto esto. 552 00:20:24,060 --> 00:20:25,060 No, Joe, 553 00:20:25,060 --> 00:20:27,560 yo escribi ese poema sobre miguel. 554 00:20:27,560 --> 00:20:29,560 ¿Miguel? 555 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 Bueno, sí. 556 00:20:33,070 --> 00:20:34,070 Oh, oh, oh, está bien. 557 00:20:34,070 --> 00:20:35,570 Está bien, eh, qué, no... 558 00:20:35,570 --> 00:20:38,570 Eso tiene sentido que estarías viendo a alguien 559 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 más cerca de tu propia edad. 560 00:20:39,570 --> 00:20:41,570 Entonces, ¿qué es este tipo? como, ¿una persona mayor? 561 00:20:41,570 --> 00:20:44,580 En realidad, Michael mi profesor de ingles. 562 00:20:44,580 --> 00:20:45,580 Él es... 563 00:20:45,580 --> 00:20:47,580 ...45. 564 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 ¿Cuarenta y cinco...? 565 00:20:48,580 --> 00:20:51,080 ¿No es un poco viejo para ti? 566 00:20:51,080 --> 00:20:52,090 No, en absoluto. 567 00:20:52,090 --> 00:20:54,590 ¿Qué podrías ver en este chico? 568 00:20:54,590 --> 00:20:56,590 Oh, Michael es profundo 569 00:20:56,590 --> 00:20:58,090 y culta. 570 00:20:58,090 --> 00:20:59,090 Brillante. 571 00:21:00,090 --> 00:21:03,100 Bueno, pensé Teníamos algo aquí. 572 00:21:03,100 --> 00:21:05,100 Bueno, lo hicimos, pero eso es ¿Qué tenía de bueno? 573 00:21:05,100 --> 00:21:06,600 fue solo algo 574 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 ligero y frívolo. 575 00:21:08,600 --> 00:21:10,100 ¿Ligero y frívolo? 576 00:21:10,100 --> 00:21:11,100 ¿Q-q-qué era yo para ti? 577 00:21:11,100 --> 00:21:13,610 ¿Solo una linda guarnición? 578 00:21:13,610 --> 00:21:16,110 Por favor no hagas esto a ti mismo. No, no, no lo hagas. 579 00:21:16,110 --> 00:21:18,110 Me siento tan usado. 580 00:21:19,610 --> 00:21:21,110 Mira, lo sé ahora mismo 581 00:21:21,110 --> 00:21:22,620 parece que todo tu mundo 582 00:21:22,620 --> 00:21:24,120 desmoronándose, pero confía en mí, 583 00:21:24,120 --> 00:21:25,620 conocerás a otras chicas. 584 00:21:25,620 --> 00:21:26,620 Y con el tiempo, 585 00:21:26,620 --> 00:21:28,120 te olvidarás todo de mí. 586 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 nunca olvidaré esto mientras viva. 587 00:21:32,630 --> 00:21:34,130 Nunca. 588 00:21:36,130 --> 00:21:38,130 (tema alegre) 589 00:21:41,630 --> 00:21:43,140 Yo llamo a este, 590 00:21:43,140 --> 00:21:45,140 Abandonado. 591 00:21:45,140 --> 00:21:47,140 (tema alegre) 592 00:21:50,540 --> 00:22:02,160 (tema alegre)